21. ترجمه انگلیسی دیوان اشعار پروین اعتصامی فارسی - انگلیسی
المؤلف: / مترجم علاءالدین پازارگادی,ص. ع. به‌انگلیسی:collection of Parvin Etessami's poems A.,اعتصامی
المکتبة: كتابخانه مركزی دانشگاه علوم بهزیستی و توانبخشی (طهران)
موضوع: شعر فارسی,شعر فارسی, -- ترجمه شده به انگلیسی, -- قرن ۱۴, -- قرن ۱۴,شعر انگلیسی -- قرن ۲۰ -- ترجمه‌شده از فارسی
رده :
PIR
۷۶۱۴
/
ی
۸۸
الف
۸ ۱۳۸۰
22. ترجمه انگلیسی دیوان اشعار پروین اعتصامی فارسی - انگلیسی
المؤلف: / مترجم علاءالدین پازارگادی,ص. ع. به‌انگلیسی:collection of Parvin Etessami's poems A.,اعتصامی
المکتبة: کتابخانه مرکز روانپزشکی رازی (طهران)
موضوع: شعر فارسی,شعر فارسی, -- ترجمه شده به انگلیسی, -- قرن ۱۴, -- قرن ۱۴,شعر انگلیسی -- قرن ۲۰ -- ترجمه‌شده از فارسی
رده :
PIR
۷۶۱۴
/
ی
۸۸
الف
۸ ۱۳۸۰
23. تصمیمت را بگیر حلزون
المؤلف: / گزیده هایکوهای ریچارد رایت,رایت,Wright
المکتبة: سازمان اسناد و كتابخانه ملی جمهوری اسلامی ایران (طهران)
موضوع: هایکوی آمریکایی,هایکوی آمریکایی,شعر آمریکایی,شعر فارسی, -- ترجمه‌شده به فارسی, -- ترجمه شده به فارسی, -- ترجمه شده از انگلیسی,-- قرن ۲۰م., -- قرن ۱۴
رده :
PS
۳۵۴۵
/
الف
۹
آ
۱۷ ۱۳۹۲
24. جا‌یی که پیا‌ده رو تموم می‌شه
المؤلف: سیلورستا‌ین، شل Silverstein, Shel ۱۹۹۹ - ۱۹۳۲
المکتبة: المکتبه المرکزيه ومرکز التوثیق بجامعة الشهید باهنر فی کرمان (کرمان)
موضوع: شعر طنزآمیز آمریکایی - قرن ۲۰ - ترجمه‌شده به فارسی,شعر منثور آمریکایی - قرن ۲۰ - ترجمه شده به فارسی,شعر فارسی - قرن۱۴ - ترجمه شده از انگلیسی
رده :
PS
۳۵۶۹
/
س
9
ج
۲
25. جايي که پياده رو تموم مي شه
المؤلف: شل سيلورستاين , ترجمه حميد خادمي
المکتبة: كتابخانه عمومی شهید مفتح (خراسان رضوی)
موضوع: شعر منثور آمريکايي - قرن - 20 ترجمه‌شده به‌فارسي شعر طنزآميز آمريکايي - قرن - 20 ترجمه شده به فارسي شعر فارسي - قرن 14 , ترجمه‌شده از انگليسي
رده :
811
/54
س
962
ج
26. جائيکه پياده رو تموم مشه
المؤلف: شل سيلوراستاين , ترجمه حميده‌خادمي
المکتبة: كتابخانه عمومی شهید مطهری (خراسان رضوی)
موضوع: شعر فارسي - قرن - 14 ترجمه شده از انگليسي شعر منثور آمريکايي - قرن 20م، - ترجمه شده به فارسي شعر طنزآميز آمريکايي - قرن - 20 ترجمه‌شده به‌فارسي
رده :
ج
811
/54
س
962
ج
27. جزيره‌اي در ماه: گزيده اشعار عاشقانه
المؤلف: ويليام بليک, برگردان از هوشنگ رهنما
المکتبة: كتابخانه عمومی یكانكهریز (أذربایجان الشرقیة)
موضوع: شعر انگليسي قرن 18 م ترجمه‌شده به فارسي شعر فارسي قرن 14 ترجمه شده از انگليسي
رده :
821
/7
ب
676
ج
28. چسب زخم برای عروسک
المؤلف: /[ ویراستار کور ون‌دن هیوول ]
المکتبة: سازمان اسناد و كتابخانه ملی جمهوری اسلامی ایران (طهران)
موضوع: هایکوی آمریکایی,هایکوی کانادایی,سن‌‌ریوی آمریکایی,سن‌‌ریوی کانادایی,طبیعت,هایکوی آمریکایی,شعر آمریکایی,شعر فارسی, -- شعر, -- ترجمه‌شده به فارسی, -- ترجمه شده به فارسی, -- ترجمه شده از انگلیسی,-- قرن ۲۰م., -- قرن ۱۴
رده :
PS
۵۹۳
/
ھ
۲
چ
۵ ۱۳۹۳
29. چسب زخم براي عروسک: <مجموعه‌اي از هايکوهاي آمريکايي>
المؤلف: / [ويراستار کور ون‌دن هيوول],عنوان اصلي: < 1999 , The haiku anthology : haiku and senryu in English 3rd ed > ;
المکتبة: المكتبة المركزية ومركز الأرشيف (طهران)
موضوع: هايکوي آمريکايي -- ترجمه‌شده به فارسي,شعر آمريکايي -- قرن ۲۰م. -- ترجمه شده به فارسي,شعر فارسي -- قرن ۱۴ -- ترجمه شده از انگليسي
رده :
۸۱۱
/
۵۲
چ
۳۹ ۱۳۹۳
30. چکا‌مه‌ها‌ی متنبی
المؤلف: متنبی، احمدبن حسین، ۳۰۳-۳۵۴ق.، Husayn-al ibn Ahmad Tayyib-al Abu ,Mutanabbi
المکتبة: کتابخانه مرکزی و مرکز اطلاع رسانی دانشگاه فردوسی مشهد (خراسان رضوی)
موضوع: شعر عربی - قرن ۴ق.,ترجمه شده از عربی شعر انگلیسی - قرن ۲۰م.,ترجمه شده به فارسی شعر عربی - قرن ۴ق.,شعر فارسی - قرن ۱۴ - ترجمه‌شده از عربی
رده :
PJA
۳۹۸۴
/
د
۹۰۳۲
31. حکايت نخچيران و شير: دفتر اول مثنوي مولانا جلال‌الدين محمد بلخي رومي همراه با توضيحات فارسي و ترجمه و تفسير انگليسي‌اثر رينولد ا نيکلسون, خلاصه رساله جبر و اختيار از ديدگ_
المؤلف: به‌قلم جلال‌الدين همايي, به‌کوشش ماهدخت بانو همايي,مثنوي برگزيده فارسي به‌انگليسي خلاصه رساله جبر و اختيار از ديدگاه مولوي
المکتبة: كتابخانه عمومي قائم فردوس (خراسان الجنوبیة)
موضوع: شعر فارسي -- قرن 7ق مولوي, جلال‌الدين محمدبن محمد, 672 - 604ق-- نقد و تفسير شعر فارسي - قرن 7ق- ترجمه شده به انگليسي شعر انگليسي -- قرن -- 20 ترجمه‌شده از فارسي
رده :
8
فا
1
/31
م
849
م
/
ب
ه
32. خاکستر و باد گزينه سروده ها يآي، اي،هاوسمن دوزبانه
المؤلف: ترجمهبهرام مقدادي ,فرزادبوباني,گزينه سروده هاي آي،اي هاوسمندوزبانه
المکتبة: كتابخانه عمومي دكتر علي شريعتی (خراسان رضوی)
موضوع: شعر انگليسي - قرن 20م،- ترجمه شده به فارسي شعر فارسي -- قرن -- 14 ترجمه‌شده از انگليسي
رده :
821
914-
ه
389
خ
33. خالق راک اندرل که بود: مشهورترين ترانه هاي راک اندرل Rockand Roll
المؤلف: نويسنده الويس پريسلي , مترجمين شهناز بنونام , الهام خادم بقا,مشهورترين ترانه‌هاي راک‌اند رلRockand Roll
المکتبة: كتابخانه عمومی شهید مفتح (خراسان رضوی)
موضوع: راک(موسيقي) شعر فارسي - قرن 14 , ترجمه‌شده از انگليسي ترانه‌هاي انگليسي - ايالات متحده - ترجمه شده به فارسي پريسلي, الويس, 1977 - 1935, - Presley، Elvis سرگذشتنامه
رده :
782
/42166
092
پ
425
خ
34. در کسوت ماه
پدیدآورنده : سيلويا پلات ،, ترجمه سعيد سعيد پور
موضوع : شعر آمريکايي - قرن 20م - ترجمه شده به فارسي شعر فارسي -- قرن -- 14 ترجمه‌شده از انگليسي
۲ نسخه از این کتاب در ۲ کتابخانه موجود است.
35. دورز: تابستان سرخ‌پوستي: گزيده اشعار
المؤلف: جيم موريسون, ترجمه افشين يگان, ويرايش حميد خادمي,يگان, افشين, گردآورنده و مترجم
المکتبة: كتابخانه عمومی جعفریه (قم)
موضوع: ترانه‌هاي انگليسي -- قرن -- 20 ترجمه‌شده به‌فارسي شعر انگليسي -- قرن -- 20 ترجمه شده به فارسي شعر فارسي -- قرن -- 14 ترجمه شده از انگليسي دورز (گروه موسيقيThe Doors )Musical group() موريسون, جيم, 1971 - 1943,Morrison، Jim
رده :
1380
د
837
م
914/
21
36. دیوان کا‌مل و جا‌مع هدیه حا‌فظ به همراه تفا‌ل و معنی لغا‌ت کلیدی و ابیا‌ت مشکل و ترجمه ابیا‌ت به زبا‌ن انگلیسی، با مقدمه‌ای خواندنی از زندگینا‌مه خواجه شیراز و آشنا‌یی با سبک شعری او، با عنا‌یت و توجه به بیش از ۱۹۵ نسخه خطی و چا‌پی, دیوان. انگلیسی- فارسی
المؤلف: حا‌فظ، شمس الدین محمد، - ۷۹۲ ق.
المکتبة: كتابخانه مؤسسه آموزشي و پژوهشي امام خميني (ره) (قم)
موضوع: حا‌فظ، شمس‌الدین محمد، - ۷۹۲ ق.,قرن ۸ ق شعر فارسی,قرن ۸ ق. -- ترجمه‌شده به انگلیسی شعر فارسی,قرن ۲۰م. -- ترجمه شده از فارسی شعر انگلیسی,فا‌لگیری
رده :
PIR
۵۴۲۴
/
آ
۳۸
الف
۸ ۱۳۸۸
37. رباعيات حکيم عمر خيام
پدیدآورنده : مطابق با نسخه محمدعلي فروغي (ذکاءالملک), همراه با ترجمه انگليسي فيتز جرالد و ترجمه فرانسه مهدي فولادوند, بخط اميراحمد فلسفي, نگارگران غلامرضا اسماعيل‌زاده و ديگران,رباعيات خيام از نسخه محمدعلي فروغي
موضوع : شعر فارسي -- قرن 5ق شعر فرانسه - قرن 20م- ترجمه‌شده از فارسي شعر انگليسي - قرن 19م، - ترجمه شده از فارسي شعر فارسي -- قرن 5ق-- ترجمه شده به خارجي
۴ نسخه از این کتاب در ۳ کتابخانه موجود است.
38. ربا‌عیا‌ت خیا‌م
المؤلف: خیا‌م، عمربن ابراهیم، ۴۳۲-۵۱۷؟ق.، Ibrahim Ibn-Omar ,Khayyam
المکتبة: کتابخانه مرکزی و مرکز اطلاع رسانی دانشگاه فردوسی مشهد (خراسان رضوی)
موضوع: شعر فارسی - قرن ۵ق.,شعر فارسی - قرن ۵ق. - ترجمه‌شده به انگلیسی,ترجمه شده از فارسی شعر انگلیسی - قرن ۱۹م.
رده :
PIR
۴۶۲۵
/
ی
۸۸
الف
۸ ۱۳۸۲
39. رباعيات خيام
المؤلف: مقدمه و تصحيح حسين محيي‌الدين الهي قمشه‌اي, ترجمه انگليسي ادوارد فيتز جرالد, مقدمه, توضيحات و ويرايش انگليسي رينولدالن نيکلسون
المکتبة: كتابخانه عمومی شهید باهنر (خراسان رضوی)
موضوع: شعر فارسي - قرن 5 ق، شعر فارسي - قرن 5 ق، - تاريخ و نقد شعر فارسي -- قرن 5ق-- ترجمه شده به انگليسي خيام, عمر بن ابراهيم, 517 - 432؟ق، - نقد و تفسير شعر انگليسي -- قرن-- 19 ترجمه‌شده از فارسي
رده :
8
فا
1
/22
خ
957
ر
40. رباعيات خيام با تصحيح, مقدمه و حواشي محمدعلي فروغي و قاسم غني, همراه با ترجمه انگليسي فيتز جرالد, به‌کوشش بهاآالدين خرمشاهي
المؤلف: خيام , عمربن ابراهيم, 517 ق
المکتبة: كتابخانه عمومی شهید باهنر (خراسان رضوی)
موضوع: شعر فارسي -- قرن 5ق-- ترجمه شده به انگليسي شعر فارسي - قرن 5 ق، شعر انگليسي -- قرن-- 19 ترجمه‌شده از فارسي
رده :
8
فا
1
22-
خ
957
ر
